1 00:00:21,000 --> 00:00:26,250 Mikhaïl Afanassievitch Boulgakov. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,750 Le Maître et Marguerite. 3 00:02:09,000 --> 00:02:10,500 TROISIEME PARTIE. 4 00:03:14,750 --> 00:03:16,910 Docteur Stravinski ! 5 00:03:17,230 --> 00:03:19,710 Comme Ponce Pilate ! 6 00:03:21,350 --> 00:03:22,230 Ici 7 00:03:30,190 --> 00:03:32,070 Ils ont écrit toute la thèse 8 00:03:35,230 --> 00:03:38,510 "Sic transit Gloria Mundi" 9 00:03:38,910 --> 00:03:42,150 ... la schizophrénie... 10 00:03:43,750 --> 00:03:45,910 Et ça, il le savait aussi !... 11 00:03:50,550 --> 00:03:52,430 Vous êtes poète ? 12 00:03:52,910 --> 00:03:53,990 Un poète ! 13 00:03:54,310 --> 00:03:56,190 Vous êtes professeur ? 14 00:03:57,790 --> 00:03:59,310 Et tu es le chef ici ? 15 00:04:00,310 --> 00:04:01,910 Je dois te parler ! 16 00:04:02,350 --> 00:04:04,750 C'est pour ça que je suis là 17 00:04:05,470 --> 00:04:06,870 Le truc c'est... 18 00:04:08,230 --> 00:04:10,270 ...que j'ai été monté comme un fou !... 19 00:04:10,310 --> 00:04:12,310 ...et personne ne veut m'écouter ! 20 00:04:12,430 --> 00:04:15,750 Oh non, nous allons t'écouter avec beaucoup d'attention... 21 00:04:15,790 --> 00:04:19,070 et en aucun cas permettez-vous de vous lever comme un fou. 22 00:04:19,350 --> 00:04:20,510 Écoutez donc ! 23 00:04:21,070 --> 00:04:24,670 hier soir, j'ai rencontré un mystérieux personne aux étangs du Patriarche... 24 00:04:24,710 --> 00:04:26,150 peut-être un étranger... 25 00:04:27,110 --> 00:04:30,550 peut-être pas, qui le savait avant à propos de la mort de Berlioz... 26 00:04:30,590 --> 00:04:32,590 ...et a vu Ponce Pilate en personne. 27 00:04:32,630 --> 00:04:33,790 Pilate ?!... 28 00:04:33,830 --> 00:04:36,470 Le Pilate qui vivait le temps de Jésus-Christ ? 29 00:04:36,710 --> 00:04:37,510 Le même. 30 00:04:37,590 --> 00:04:41,310 Et ce Berlioz, ton ami, mort sous un tramway ? 31 00:04:41,350 --> 00:04:44,070 Justement, c'est lui qui en ma présence a été tué par un tramway hier aux Etangs 32 00:04:44,110 --> 00:04:45,750 ...et ce même mystérieux citoyen... 33 00:04:45,790 --> 00:04:47,350 La connaissance de Ponce Pilate ? 34 00:04:47,390 --> 00:04:48,110 Justement lui ! 35 00:04:48,150 --> 00:04:51,150 Eh bien, alors il a dit au préalable qu'Annushka avait renversé l'huile de tournesol... 36 00:04:51,190 --> 00:04:54,190 ...Et il a glissé juste à cet endroit ! Comment trouves-tu ça ? 37 00:04:54,230 --> 00:04:56,390 Et qui est cette Annouchka ? 38 00:04:57,030 --> 00:04:58,510 Annouchka est absolument aucune importance ici ! 39 00:04:58,550 --> 00:05:01,350 Le diable sait qui elle est. Juste un imbécile de Sadovaya ! 40 00:05:02,630 --> 00:05:03,670 Ce qui est important c'est... 41 00:05:03,710 --> 00:05:06,150 ...qu'il savait d'avance, tu vois, avant... 42 00:05:06,190 --> 00:05:07,670 à propos de l'huile de tournesol ! 43 00:05:08,230 --> 00:05:09,670 Est-ce que tu me comprends? 44 00:05:09,910 --> 00:05:11,070 Parfaitement... 45 00:05:11,110 --> 00:05:13,950 Ne vous énervez pas, continuez. 46 00:05:15,830 --> 00:05:16,830 Pour continuer... 47 00:05:17,670 --> 00:05:20,190 alors, ce type horrible... 48 00:05:20,710 --> 00:05:23,110 ...et il ment en disant qu'il est consultant ! 49 00:05:23,230 --> 00:05:25,630 ...a un pouvoir extraordinaire. 50 00:05:25,670 --> 00:05:28,110 Par exemple, vous le poursuivez... 51 00:05:28,150 --> 00:05:30,670 ...et il est impossible de rattraper son retard avec lui... 52 00:05:31,230 --> 00:05:32,310 Et puis... 53 00:05:32,350 --> 00:05:35,910 ...il y a aussi un petit couple avec lui les bons aussi, mais à leur manière 54 00:05:35,950 --> 00:05:39,310 un long avec des lunettes cassées et, à part lui... 55 00:05:39,350 --> 00:05:44,870 un chat d'une taille incroyable qui prend le tram tout seul... 56 00:05:48,190 --> 00:05:49,470 Et en plus !... 57 00:05:50,030 --> 00:05:53,750 ...il était personnellement sur le balcon de Ponce Pilate 58 00:05:53,790 --> 00:05:56,070 cela ne fait aucun doute ! 59 00:05:58,750 --> 00:06:00,830 Alors c'est quoi tout ça, hein ? 60 00:06:01,430 --> 00:06:03,110 Il doit être arrêté immédiatement... 61 00:06:03,190 --> 00:06:04,790 ...sinon il fera un mal incalculable ! 62 00:06:04,830 --> 00:06:08,670 Donc vous essayez de le faire arrêter ? Est-ce que je vous ai bien compris ? 63 00:06:08,710 --> 00:06:10,350 Très correctement... 64 00:06:11,230 --> 00:06:13,830 Et comment pourrais-je ne pas essayer, réfléchissez par vous-même ! 65 00:06:13,870 --> 00:06:16,270 Et pendant ce temps, j'ai été forcé détenu ici... 66 00:06:16,550 --> 00:06:18,350 ...ils me mettent des lampes dans les yeux, 67 00:06:18,390 --> 00:06:19,150 ...donne-moi des bains... 68 00:06:19,470 --> 00:06:24,790 ...interroge-moi pour une raison quelconque sur mon Oncle Fedya ! Et il est mort il y a longtemps. 69 00:06:26,470 --> 00:06:28,950 J'exige d'être libéré immédiatement ! 70 00:06:28,990 --> 00:06:31,390 Eh bien là, très sympa, très sympa ! 71 00:06:32,190 --> 00:06:33,670 Maintenant, tout est clair... 72 00:06:33,750 --> 00:06:35,110 Vraiment... 73 00:06:35,230 --> 00:06:40,510 ... quel est le sens de garder un homme en bonne santé dans une clinique ? 74 00:06:41,990 --> 00:06:44,910 Je vais vous sortir d'ici tout de suite... 75 00:06:45,270 --> 00:06:49,350 ...si tu me dis que tu es normal. 76 00:06:51,750 --> 00:06:54,750 Pas prouver, mais simplement dire... 77 00:06:54,790 --> 00:06:57,750 Alors, tu es normal ? 78 00:06:58,950 --> 00:07:00,390 Je suis normal ! 79 00:07:01,750 --> 00:07:02,790 Eh bien, comme c'est gentil... 80 00:07:03,310 --> 00:07:06,470 et si c'est le cas, raisonnons logiquement... 81 00:07:07,110 --> 00:07:09,350 Prenons votre journée... 82 00:07:09,830 --> 00:07:11,310 ...hier... 83 00:07:11,710 --> 00:07:15,470 Vous avez accroché une petite icône sur votre poitrine. As-tu? 84 00:07:15,910 --> 00:07:16,910 Je l'ai fait! 85 00:07:18,510 --> 00:07:24,710 Je suis arrivé dans un restaurant avec une bougie, rien que des sous-vêtements, et battre quelqu'un... 86 00:07:24,750 --> 00:07:26,230 C'est vrai ?... C'est vrai ! 87 00:07:26,310 --> 00:07:31,230 En arrivant ici, tu as appelé la police et leur a demandé d'envoyer des mitrailleuses. 88 00:07:31,270 --> 00:07:34,870 ...Puis vous avez essayé se jeter par la fenêtre... 89 00:07:35,030 --> 00:07:40,630 La question est : peut-on, en agissant de cette façon, attraper ou arrêter quelqu'un ? 90 00:07:40,670 --> 00:07:47,110 Et si tu es un homme normal, tu vous-même répondrez : en aucun cas ! 91 00:07:47,430 --> 00:07:50,550 Vous souhaitez partir d'ici ? Très bien, monsieur, 92 00:07:51,150 --> 00:07:55,310 Mais permettez-moi de demander, où vas-tu aller ? 93 00:07:56,110 --> 00:07:57,470 À la police, bien sûr ! 94 00:07:57,950 --> 00:08:00,590 Et que vas-tu dire à la police pour commencer ? 95 00:08:00,630 --> 00:08:02,390 À propos de Ponce Pilate ! 96 00:08:03,950 --> 00:08:05,310 Fiodor Vassilievitch... 97 00:08:05,950 --> 00:08:09,430 veuillez vérifier Citizen Homeless en ville... 98 00:08:09,790 --> 00:08:14,150 ...Mais ne mets personne dans sa chambre ou changer le linge. 99 00:08:14,190 --> 00:08:18,510 ...Dans deux heures. Citoyen sans abri je reviendrai ici. 100 00:08:18,790 --> 00:08:21,070 Pour quelles raisons serai-je de retour ici ? 101 00:08:21,110 --> 00:08:22,910 Sur le terrain... 102 00:08:22,950 --> 00:08:27,070 ...que dès que tu es présent au commissariat dans vos tiroirs... 103 00:08:27,190 --> 00:08:31,950 ... et dis-leur que tu as vu un homme qui a connu personnellement Ponce Pilate, 104 00:08:31,990 --> 00:08:35,350 ...vous serez instantanément amené ici ! 105 00:08:36,430 --> 00:08:38,190 Qu’est-ce que les tiroirs ont à voir là-dedans ? 106 00:08:39,790 --> 00:08:43,950 Il s'agit principalement de Ponce Pilate. Mais les tiroirs aussi. 107 00:08:44,630 --> 00:08:47,190 Mais il faut l'attraper Comprenez-vous ?! 108 00:08:47,270 --> 00:08:49,750 Mais pourquoi devrais-tu y aller courir autour de vous ? 109 00:08:49,790 --> 00:08:54,910 Expliquez tous vos soupçons et accusations contre cet homme sur papier... 110 00:08:54,950 --> 00:08:59,510 Rien de plus simple que d'envoyer votre déclaration aux quartiers appropriés, 111 00:08:59,710 --> 00:09:01,230 Mais à une seule condition... 112 00:09:01,270 --> 00:09:06,030 ne te fatigue pas la tête, et essayez de moins penser à Ponce Pilate. 113 00:09:06,070 --> 00:09:08,230 Les gens disent toutes sortes de choses. 114 00:09:08,270 --> 00:09:10,390 Il ne faut pas tout croire. 115 00:09:10,750 --> 00:09:14,190 Compris! Je demande qu'on me donne un stylo et du papier. 116 00:09:15,190 --> 00:09:17,310 Fiodor Vassilievitch... 117 00:09:17,430 --> 00:09:22,630 Donnez-lui du papier et un crayon court. 118 00:09:24,550 --> 00:09:27,910 ...Oui, et essayez l'oxygène... et les bains. 119 00:09:33,750 --> 00:09:35,470 Écrivez une pétition... 120 00:09:35,510 --> 00:09:37,150 Camarade Bosoy... 121 00:09:37,190 --> 00:09:40,150 ...demandant d'attribuer l'appartement du défunt Berlioz... 122 00:09:40,190 --> 00:09:42,230 ...président, je promets de... 123 00:09:42,270 --> 00:09:43,710 Écrivez une pétition... 124 00:09:43,750 --> 00:09:47,950 ... c'est impossible de vivre dans le même appartement avec des bandits... 125 00:09:47,990 --> 00:09:48,990 Une pétition ! 126 00:09:49,030 --> 00:09:54,030 Le citoyen Kvasov a volé mes raviolis, je les ai rentrés directement dans la veste ! 127 00:09:54,070 --> 00:09:55,470 Écrivez une pétition ! 128 00:09:55,510 --> 00:09:58,270 Je dis... Je vais me suicider ! 129 00:09:58,310 --> 00:09:59,350 Écrivez une pétition ! 130 00:10:07,150 --> 00:10:08,070 Une pétition ! 131 00:10:16,110 --> 00:10:18,670 Camarade Bosoy... j'avoue Je suis secrètement enceinte ! 132 00:10:18,710 --> 00:10:21,230 ... donc j'ai une réclamation au lieu de vie du défunt ! 133 00:10:21,270 --> 00:10:23,150 Une pétition ! 134 00:11:12,070 --> 00:11:14,510 Tu as des affaires avec moi ?... camarade ? 135 00:11:16,390 --> 00:11:19,510 Et qui pourriez-vous être, citoyen ? 136 00:11:20,350 --> 00:11:21,070 Hah ! 137 00:11:22,270 --> 00:11:26,230 Nikanor Ivanovitch ! 138 00:11:26,270 --> 00:11:29,350 ...quelle chance ! 139 00:11:32,270 --> 00:11:33,870 Excusez-moi... 140 00:11:34,070 --> 00:11:35,430 ...mais qui pourrais-tu être ? Êtes-vous une personne officielle? 141 00:11:35,830 --> 00:11:37,670 Eh, Nikanor Ivanovitch ! 142 00:11:38,350 --> 00:11:41,990 Que sont les personnes officielles et non officielles ? 143 00:11:42,390 --> 00:11:44,990 Tout dépend de votre point de vue sur le sujet. 144 00:11:46,030 --> 00:11:48,750 Tout est fluctuant et relatif, Nikanor Ivanovitch. 145 00:11:48,790 --> 00:11:54,630 Aujourd'hui, je suis une personne non officielle, et demain, et voilà, je suis un officiel ! 146 00:11:54,670 --> 00:11:56,430 Et cela se produit aussi dans l'autre sens... 147 00:11:57,150 --> 00:11:58,350 oh, comment ça se passe ! 148 00:11:58,550 --> 00:12:00,870 Oui, mais qui pourriez-vous être ? 149 00:12:01,510 --> 00:12:02,990 Quel est ton nom? 150 00:12:04,350 --> 00:12:06,110 Mon nom, eh bien, disons que c'est... 151 00:12:06,910 --> 00:12:08,470 Koroviev. 152 00:12:11,590 --> 00:12:12,670 Mais n'aimeriez-vous pas... 153 00:12:13,910 --> 00:12:16,430 ...une petite collation, Nikanor Ivanovitch ! 154 00:12:16,470 --> 00:12:18,310 Pas de formalités, hein ! 155 00:12:18,590 --> 00:12:19,870 Qu’est-ce que les collations ont à voir avec ça ? 156 00:12:20,310 --> 00:12:23,430 Assis dans la moitié du défunt n'est pas autorisé ! 157 00:12:23,830 --> 00:12:25,590 Que faites-vous ici? 158 00:12:25,630 --> 00:12:26,670 Je... 159 00:12:26,870 --> 00:12:28,910 s'il vous plaît, servez... 160 00:12:28,950 --> 00:12:34,430 comme interprète pour un étranger qui a élu domicile dans cet appartement ! 161 00:12:36,390 --> 00:12:40,550 Un artiste étranger, M. Woland, avait été aimablement invité par le directeur des Variétés, 162 00:12:40,630 --> 00:12:44,750 Stepan Bogdanovich Likhodeev, pour passer le temps de ses performances, dans son appartement... 163 00:12:44,790 --> 00:12:46,830 ...il t'avait écrit hier 164 00:12:47,150 --> 00:12:51,710 ... vous demandant d'enregistrer l'étranger en tant que résident temporaire... 165 00:12:51,750 --> 00:12:54,310 ... tandis que Likhodeev lui-même faisait un voyage à Yalta. 166 00:12:54,750 --> 00:12:56,790 Il ne m'a rien écrit. 167 00:12:56,830 --> 00:12:58,830 Comment pouvait-il ne pas écrire ? 168 00:13:00,110 --> 00:13:02,230 Il suffit de regarder dans votre mallette... 169 00:13:04,830 --> 00:13:06,080 Je ne m'ai jamais écrit ! 170 00:13:06,710 --> 00:13:08,110 En haut... troisième page ! 171 00:13:10,910 --> 00:13:11,910 Là... 172 00:13:19,110 --> 00:13:21,910 Comment ai-je pu l'oublier ? 173 00:13:21,950 --> 00:13:24,670 Et quand Likhodeev va-t-il à Yalta ? 174 00:13:24,710 --> 00:13:25,470 je suis là... 175 00:13:25,910 --> 00:13:29,190 Il est déjà parti, parti ! Il est déjà diable sait où ! 176 00:13:29,230 --> 00:13:32,830 Nikanor Ivanovitch ! Parce que M. Woland je n'ai aucune envie de vivre dans un hôtel, 177 00:13:32,870 --> 00:13:37,110 ...et est habitué à avoir beaucoup d'espace, pourquoi l'association des locataires ne devrait-elle pas lui louer, 178 00:13:37,150 --> 00:13:40,310 ...l'ensemble de l'appartement, les chambres du défunt également ? 179 00:13:40,350 --> 00:13:41,390 C'est pareil pour lui - le défunt. 180 00:13:41,430 --> 00:13:44,630 Vous devez être d'accord, Nikanor Ivanovitch, Il n'a pas besoin de l'appartement maintenant, n'est-ce pas ? 181 00:13:44,670 --> 00:13:47,630 Les étrangers devraient vivre au Métropol ! 182 00:13:47,670 --> 00:13:50,710 Je te le dis, il est capricieux comme diable sait quoi ! 183 00:13:51,190 --> 00:13:55,310 Il ne veut tout simplement pas ! Il n'aime pas les hôtels ! 184 00:13:57,910 --> 00:14:01,790 Je les ai eu jusqu'ici, ces touristes étrangers ! 185 00:14:02,590 --> 00:14:03,670 Ils viennent... 186 00:14:04,470 --> 00:14:07,510 ...et soit t'espionner comme le fils de pute le plus bas 187 00:14:07,550 --> 00:14:09,510 ...ou bien vous tourmenter avec leurs caprices ! 188 00:14:10,230 --> 00:14:12,790 Ce n'est pas bien et ce n'est pas bien ! Vous voyez... 189 00:14:12,830 --> 00:14:14,750 Et pour votre association, Nikanor Ivanovitch, 190 00:14:15,190 --> 00:14:17,910 ...c'est un pur gain et un profit évident... 191 00:14:17,950 --> 00:14:19,910 ... Il ne lésinera pas sur l'argent. 192 00:14:21,270 --> 00:14:22,830 ...Un millionnaire ! 193 00:14:24,670 --> 00:14:26,310 Un millionnaire ! 194 00:14:27,150 --> 00:14:30,550 je dois d'abord régler le problème... 195 00:14:31,030 --> 00:14:32,870 avec l'office du tourisme étranger. 196 00:14:32,910 --> 00:14:35,950 Je comprends !... Il faut régler ça ! Absolument! 197 00:14:36,590 --> 00:14:40,150 Voici le téléphone, règle-le tout de suite ! 198 00:14:40,190 --> 00:14:41,910 Et n'hésitez pas à parler d'argent... 199 00:14:41,950 --> 00:14:44,870 ... s'il ne paie pas, qui le fera ! 200 00:14:45,750 --> 00:14:47,390 L'été prochain, quand vous partirez à l'étranger... 201 00:14:47,430 --> 00:14:51,710 ...venez spécialement pour voir la villa qu'il a à Nice ! 202 00:14:51,750 --> 00:14:53,550 ...quelle villa... hein 203 00:14:53,590 --> 00:14:55,070 tu vas haleter ! 204 00:14:56,430 --> 00:14:59,150 Bonjour... Bonjour... 205 00:15:00,030 --> 00:15:02,750 Inturiste ? Oui! 206 00:15:04,470 --> 00:15:06,470 Bosoy parle... 207 00:15:06,510 --> 00:15:08,790 Président de l'association des locataires... 208 00:15:08,910 --> 00:15:13,670 Nous connaissons l'intention de M. Woland de séjourner dans l'appartement privé de Likhodeev 209 00:15:13,710 --> 00:15:16,510 ...et je n'ai aucune objection à cela ! 210 00:15:17,310 --> 00:15:18,910 C'est merveilleux ! 211 00:15:24,870 --> 00:15:25,870 Ici... 212 00:15:26,470 --> 00:15:30,830 Alors l'association s'engage à louer... 213 00:15:31,150 --> 00:15:35,150 ...appartement n° 50 pour une semaine à l'artiste Woland 214 00:15:35,630 --> 00:15:37,710 ...à un tarif... 215 00:15:37,750 --> 00:15:40,190 ...de... 216 00:15:42,470 --> 00:15:45,310 cinq cents roubles un jour ! 217 00:15:46,510 --> 00:15:49,350 Cela fait donc... 500 fois sept... 218 00:15:52,230 --> 00:15:53,750 ... cela fait trois mille cinq cents 219 00:15:53,790 --> 00:15:55,270 ...trois mille cinq cents par semaine... 220 00:15:55,310 --> 00:15:56,510 Euh, très bon marché ! 221 00:15:56,910 --> 00:16:00,590 Donnez-moi cinq cents ! 222 00:16:01,390 --> 00:16:02,390 Il le paiera ! 223 00:16:17,350 --> 00:16:18,630 Ein 224 00:16:18,670 --> 00:16:19,910 deux 225 00:16:20,390 --> 00:16:21,910 trois 226 00:16:30,990 --> 00:16:32,230 Ce n'est pas fait... 227 00:16:32,270 --> 00:16:34,070 C'est sévèrement puni. 228 00:16:34,110 --> 00:16:35,870 Mais où sont les témoins ? 229 00:16:38,510 --> 00:16:45,790 Tu vas l'offenser, Nikanor Ivanovitch... 230 00:16:45,830 --> 00:16:48,030 Bonne chance ! 231 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 Dis-moi, mon gentil Fagott... 232 00:16:56,710 --> 00:17:02,670 ...qu'en pensez-vous, la population de Moscou a beaucoup changé, n'est-ce pas ? 233 00:17:02,990 --> 00:17:03,870 C'est vrai, Messire... 234 00:17:04,270 --> 00:17:06,990 Eh bien, nous le verrons ce soir à la Variété 235 00:17:07,510 --> 00:17:09,990 Je n'ai pas aimé ce Nikanor Ivanovitch. 236 00:17:10,190 --> 00:17:12,030 C'est un burineur et un escroc. 237 00:17:12,070 --> 00:17:15,550 Est-ce que cela peut être arrangé pour qu'il ne vienne plus ? 238 00:17:15,590 --> 00:17:17,950 Messire, vous n'avez qu'à dire le mot ! 239 00:17:29,950 --> 00:17:33,230 Bonjour! Je considère que c'est mon devoir pour vous informer... 240 00:17:33,270 --> 00:17:38,510 que le président de nos locataires association au no. 502-bis sur Sadovaya, 241 00:17:38,550 --> 00:17:41,990 Nikanor Ivanovitch Bosoy spécule en devises étrangères. 242 00:17:42,030 --> 00:17:45,790 En ce moment, dans son appartement non. 55, dans la ventilation des toilettes 243 00:17:45,830 --> 00:17:49,070 il a quatre cents dollars enveloppé dans du journal. 244 00:17:49,790 --> 00:17:50,950 Qui est-ce ?... 245 00:17:51,390 --> 00:17:55,750 Timofei Kvastsov parlant, un locataire de ladite maison. 246 00:17:55,790 --> 00:17:59,710 Je vous adjure de garder mon nom secret. 247 00:17:59,750 --> 00:18:02,630 Je crains la vengeance de le président mentionné ci-dessus ! 248 00:19:07,470 --> 00:19:09,950 Au diable tous ! Je ne permettrai pas à un homme de manger 249 00:19:11,030 --> 00:19:13,590 Ne laissez entrer personne, je ne suis pas là. 250 00:19:14,670 --> 00:19:16,230 Si c'est à propos de l'appartement, dis-leur... 251 00:19:16,270 --> 00:19:20,550 ...il y aura une réunion la semaine prochaine. 252 00:19:23,870 --> 00:19:25,990 Est-ce l'appartement du camarade Bosoy ? 253 00:19:26,030 --> 00:19:27,030 Oui! 254 00:19:39,430 --> 00:19:41,630 Que veux-tu? 255 00:19:41,670 --> 00:19:45,710 Il ne peut pas y avoir quelque chose comme ça dans notre appartement ! 256 00:19:50,150 --> 00:19:53,910 Et vos papiers... je te demande pardon 257 00:20:00,910 --> 00:20:03,870 Allons-y ! 258 00:20:20,710 --> 00:20:23,910 Oui, des dollars dans la ventilation ! 259 00:20:26,230 --> 00:20:27,270 Ta petite liasse ? 260 00:20:28,390 --> 00:20:29,150 Non! 261 00:20:30,310 --> 00:20:33,150 Les ennemis m'ont coincé avec ça ! 262 00:20:33,910 --> 00:20:35,110 Cela arrive... 263 00:20:35,230 --> 00:20:38,110 Eh bien, vous allez devoir rendre le reste. 264 00:20:41,990 --> 00:20:43,870 Je n'en ai pas ! 265 00:20:43,910 --> 00:20:45,750 ...je le jure devant Dieu... 266 00:20:46,550 --> 00:20:48,830 Je n'ai jamais mis le doigt dessus ! 267 00:20:49,950 --> 00:20:51,990 Voici le contrat.... 268 00:20:52,470 --> 00:20:57,470 ...cette vermine d'interprète m'a coincé avec ça... Koroviev... dans un pince-nez 269 00:21:13,390 --> 00:21:14,590 Camarades... 270 00:21:16,790 --> 00:21:18,190 Attrapez-les ! 271 00:21:18,950 --> 00:21:22,630 Il y a des puissances impures dans notre maison ! 272 00:21:22,670 --> 00:21:26,270 Repentez-vous, Ivanitch Vous en sortirez plus léger ! 273 00:21:27,910 --> 00:21:30,070 Ô, espèce d'imbécile ! 274 00:22:25,110 --> 00:22:27,790 Varenukha, s'il vous plaît, rappelez Likhodeev... 275 00:22:28,390 --> 00:22:29,710 Il n'est pas à la maison. 276 00:22:29,750 --> 00:22:33,230 J'ai même envoyé Karpov, il n'y a personne dans l'appartement. 277 00:22:35,110 --> 00:22:40,230 Aujourd'hui et chaque jour au Théâtre des Variétés, un programme supplémentaire PROFESSEUR WOLAND Séances de magie noire et sa pleine exposition 278 00:22:40,270 --> 00:22:42,310 Le diable sait ce qui se passe ! 279 00:22:43,630 --> 00:22:46,070 Je n'aime pas énormément cette entreprise, beaucoup! 280 00:22:46,110 --> 00:22:48,350 Il pourrait au moins nous montrer son magicien ! L'avez-vous vu ? 281 00:22:49,230 --> 00:22:52,110 Où il l'a déterré, diable le sait ! 282 00:22:54,110 --> 00:22:55,990 Où se trouve Likhodeïev ? 283 00:22:56,030 --> 00:22:57,310 Il bloque mes affaires ! 284 00:22:57,510 --> 00:22:59,630 Peut-être qu'il est tombé sous un tramway comme Berlioz ? 285 00:22:59,670 --> 00:23:00,910 Ce ne serait pas une mauvaise chose 286 00:23:02,670 --> 00:23:04,110 Qui est Variety ici ? 287 00:23:04,150 --> 00:23:04,950 Juste ici 288 00:23:06,150 --> 00:23:10,270 Un télégramme super-éclair Signez ici 289 00:23:18,030 --> 00:23:19,510 Yalta à Moscou Variétés... 290 00:23:19,550 --> 00:23:22,270 Aujourd'hui onze heures trente, un homme aux cheveux bruns est venu... 291 00:23:22,310 --> 00:23:24,870 chemise de nuit pour enquête criminelle pantalon sans chaussures... 292 00:23:24,910 --> 00:23:26,910 a donné son nom Likhodeev... 293 00:23:26,950 --> 00:23:28,710 Réalisateur Variété... 294 00:23:28,750 --> 00:23:30,590 Enquête criminelle sur Wire Yalta... 295 00:23:30,630 --> 00:23:32,790 où le directeur Likhodeev 296 00:23:35,350 --> 00:23:38,230 Bonjour et comment allez-vous !... Encore une surprise ! 297 00:23:38,270 --> 00:23:39,550 Un faux Dmitri ! 298 00:23:47,310 --> 00:23:48,150 Halo.... 299 00:23:48,910 --> 00:23:50,270 Bureau télégraphique ? 300 00:23:54,310 --> 00:23:55,830 Compte de variétés. 301 00:23:56,070 --> 00:23:57,870 Prenez un télégramme ultra-éclair ! 302 00:23:57,910 --> 00:24:00,230 Enquête criminelle à Yalta 303 00:24:00,270 --> 00:24:02,510 Directeur Likhodeev Moscou 304 00:24:02,710 --> 00:24:05,110 Directeur Rimski 305 00:24:09,230 --> 00:24:11,470 Nikanor Ivanovitch Bosoy... 306 00:24:11,510 --> 00:24:13,270 ...président du comité de la Chambre 307 00:24:13,310 --> 00:24:15,030 ...au non. 502-bis rue Sadovaya ? 308 00:24:15,990 --> 00:24:17,630 Je m'appelle Nikanor, 309 00:24:17,670 --> 00:24:19,190 bien sûr, je suis Nikanor 310 00:24:20,310 --> 00:24:22,750 Mais quel genre de président suis-je ? 311 00:24:23,270 --> 00:24:24,350 Ça veut dire quoi ? 312 00:24:24,910 --> 00:24:25,910 Signification! 313 00:24:26,110 --> 00:24:27,870 que si j'étais président, 314 00:24:27,950 --> 00:24:31,950 J'aurais dû décider tout de suite qu'il était une puissance impure ! 315 00:24:33,150 --> 00:24:34,910 Sinon, qu'est-ce que c'est ? 316 00:24:34,950 --> 00:24:38,950 Un pince-nez fêlé, tout en haillons... 317 00:24:38,990 --> 00:24:42,950 ...quel genre d'interprète pour étrangers pourrait-il l'être ? 318 00:24:43,510 --> 00:24:45,110 De qui parles-tu ? 319 00:24:45,510 --> 00:24:46,710 Koroviev! 320 00:24:47,310 --> 00:24:50,150 Il s'est hébergé dans notre appartement numéro cinquante ! 321 00:24:50,190 --> 00:24:51,630 Écrivez-le 322 00:24:52,110 --> 00:24:54,150 Il faut l'attraper immédiatement 323 00:24:54,510 --> 00:24:55,790 Écrivez-le 324 00:24:56,150 --> 00:24:58,750 la sixième entrée. Il est là. 325 00:24:59,310 --> 00:25:00,870 Où as-tu trouvé la monnaie ? 326 00:25:01,790 --> 00:25:03,310 Comme Dieu est vrai 327 00:25:04,510 --> 00:25:07,230 comme Dieu est tout-puissant et voit tout ! 328 00:25:07,270 --> 00:25:09,390 Je n'ai jamais mis le doigt dessus ! 329 00:25:09,430 --> 00:25:12,950 Je n'ai même jamais soupçonné ce que c'était, cette monnaie ! 330 00:25:13,790 --> 00:25:15,430 Dieu me punit pour mon iniquité. 331 00:25:15,470 --> 00:25:17,150 'J'ai pris ! j'ai pris, 332 00:25:17,190 --> 00:25:18,870 mais j'ai pris le nôtre. L'argent soviétique ! 333 00:25:19,230 --> 00:25:21,430 J'inscrirais les gens pour de l'argent, Je ne discute pas, c'est arrivé. 334 00:25:21,830 --> 00:25:24,750 Notre secrétaire Bedsornev est une bonne un aussi, un autre bon ! 335 00:25:25,790 --> 00:25:28,230 Franchement, il n'y a rien mais des voleurs dans la direction de la maison. 336 00:25:28,270 --> 00:25:30,310 Mais je n'ai jamais pris de monnaie ! 337 00:25:30,350 --> 00:25:32,310 Arrêtez de faire l'imbécile ! 338 00:25:32,990 --> 00:25:36,830 Dis comment les dollars tu es entré dans la ventilation ? 339 00:25:40,430 --> 00:25:42,350 Si tu veux 340 00:25:42,950 --> 00:25:45,590 Je vais manger de la saleté que je n'ai pas fait ! 341 00:25:46,910 --> 00:25:50,150 Et Koroviev, c'est le diable ! 342 00:25:51,550 --> 00:25:55,190 Toute patience a ses limites ! 343 00:25:56,390 --> 00:25:58,030 Commencez à parler en langage humain. 344 00:25:59,110 --> 00:26:00,030 Le voilà ! 345 00:26:00,710 --> 00:26:02,110 Là, derrière la bibliothèque ! 346 00:26:02,310 --> 00:26:03,270 Il sourit ! 347 00:26:03,750 --> 00:26:05,270 Et son pince-nez. 348 00:26:10,830 --> 00:26:12,630 Tenez-le ! 349 00:26:12,750 --> 00:26:14,550 Arrosez la pièce avec de l’eau bénite ! 350 00:26:14,590 --> 00:26:15,870 avec de l'eau bénite 351 00:26:35,190 --> 00:26:37,350 Signez ici ! 352 00:26:53,830 --> 00:26:55,080 Et maintenant ? 353 00:27:06,470 --> 00:27:08,150 Je t'en supplie, crois 354 00:27:08,590 --> 00:27:11,670 jeté Yalta Woland 355 00:27:12,430 --> 00:27:15,910 fil d'enquête criminelle confirmer l'identité 356 00:27:16,830 --> 00:27:18,950 Likhodieïev 357 00:27:19,790 --> 00:27:23,230 Tu ne lui as pas parlé au téléphone à onze heures un peu ? 358 00:27:23,510 --> 00:27:24,750 Non, c'est ridicule ! 359 00:27:26,630 --> 00:27:28,950 C'est ridicule ! Parler ou pas, 360 00:27:28,990 --> 00:27:31,550 Likhodeev ne peut pas être à Yalta maintenant ! C'est ridicule ! 361 00:27:33,110 --> 00:27:34,350 Il est ivre 362 00:27:34,510 --> 00:27:35,590 Qui est ivre ? 363 00:27:36,710 --> 00:27:38,150 Likhodieïev 364 00:27:38,230 --> 00:27:39,630 Hypnose 365 00:27:41,670 --> 00:27:44,630 Comment connaît-il Woland ? 366 00:27:45,790 --> 00:27:48,470 Ah non ! C'est absurde !... C'est absurde, c'est absurde ! 367 00:27:50,310 --> 00:27:52,750 Où habite-t-il, ce Woland ? 368 00:27:59,790 --> 00:28:00,910 Inturiste ? 369 00:28:01,310 --> 00:28:02,630 J'appelle de Variety 370 00:28:02,670 --> 00:28:05,870 Dis-moi, où séjourne l’artiste Woland ? 371 00:28:15,510 --> 00:28:17,670 Quoi, quoi ? 372 00:28:20,630 --> 00:28:22,110 chez Likhodeev ! 373 00:28:55,310 --> 00:28:56,270 Ouvrez ! 374 00:29:17,590 --> 00:29:19,470 Personne n'est à la maison ! 375 00:29:29,710 --> 00:29:30,590 Faire le ménage! 376 00:29:37,670 --> 00:29:39,590 Étrange! 377 00:29:40,390 --> 00:29:41,990 Allons-y! 378 00:29:47,510 --> 00:29:48,590 Où se trouve Koroviev ? 379 00:29:49,110 --> 00:29:51,030 Je ne connais aucun Koroviev ! 380 00:29:51,070 --> 00:29:52,510 On verra ça ! 381 00:29:53,070 --> 00:29:56,150 la secrétaire ne sait pas qui habite ici ? 382 00:29:56,190 --> 00:29:59,190 Je ne sais pas... je n'ai pas vu... je ne sais pas 383 00:29:59,230 --> 00:30:02,270 le président - Bosoy - il sait ! 384 00:30:02,390 --> 00:30:03,110 ...entrez... 385 00:30:22,710 --> 00:30:24,150 Télégramme pour vous ! 386 00:30:27,630 --> 00:30:28,630 Signez ici ! 387 00:30:37,310 --> 00:30:38,390 Variété de Moscou 388 00:30:38,750 --> 00:30:40,390 Preuve de mon écriture 389 00:30:40,470 --> 00:30:44,270 ma signature fil confirmation d'urgence 390 00:30:44,310 --> 00:30:46,550 placer la montre secrète Woland 391 00:30:46,590 --> 00:30:47,910 Likhodieïev 392 00:30:49,030 --> 00:30:51,070 Cela ne peut pas être le cas ! 393 00:30:51,550 --> 00:30:52,800 Donne-moi ça ! 394 00:30:56,350 --> 00:30:59,110 C'est son écriture ! 395 00:30:59,150 --> 00:31:03,550 Je ne comprends pas! Je ne comprends pas! 396 00:31:05,110 --> 00:31:06,750 Combien de kilomètres y a-t-il jusqu'à Yalta ? 397 00:31:06,790 --> 00:31:09,110 J'y ai déjà pensé ! 398 00:31:09,150 --> 00:31:11,830 Il est plus de quinze cents kilomètres jusqu'à Sébastopol... 399 00:31:11,870 --> 00:31:13,790 plus quatre-vingts autres à Yalta ! 400 00:31:13,830 --> 00:31:15,710 Bon, mais en avion, bien sûr, c'est moins ! 401 00:31:15,750 --> 00:31:17,590 ...mais qui le laisserait monter dans un avion... 402 00:31:17,630 --> 00:31:19,910 Très bien... tout ! 403 00:31:24,070 --> 00:31:24,675 Bonjour 404 00:31:24,710 --> 00:31:25,870 Prenez le télégramme... 405 00:31:26,110 --> 00:31:27,510 De la variété, oui ! 406 00:31:27,830 --> 00:31:30,950 Enquête criminelle à Yalta 407 00:31:30,990 --> 00:31:34,030 Aujourd'hui vers onze heures trente 408 00:31:34,070 --> 00:31:36,350 Likhodeev m'a parlé 409 00:31:36,390 --> 00:31:38,590 téléphone à l'arrêt de Moscou 410 00:31:39,190 --> 00:31:43,270 Après cela, le travail n'est pas venu 411 00:31:43,350 --> 00:31:47,390 travail impossible à localiser par arrêt téléphonique 412 00:31:47,950 --> 00:31:51,710 Confirmer l'arrêt de l'écriture manuscrite 413 00:31:54,270 --> 00:31:58,390 Prendre des mesures, surveiller ledit artiste 414 00:31:59,190 --> 00:32:01,630 Directeur Rimski 415 00:32:03,990 --> 00:32:05,910 Très intelligent ! 416 00:32:06,110 --> 00:32:09,990 Vas-y tout de suite, Ivan Savelyevich ! 417 00:32:10,070 --> 00:32:13,910 Emmenez-le là-bas personnellement... 418 00:32:14,950 --> 00:32:17,310 Au NKVD. 419 00:32:18,630 --> 00:32:20,630 Laissez-les faire le tri ! 420 00:32:21,670 --> 00:32:24,950 C'est vraiment intelligent ! 421 00:32:25,750 --> 00:32:27,030 Tout... 422 00:32:34,630 --> 00:32:35,710 Où ? 423 00:32:36,310 --> 00:32:37,130 Oui... oui... 424 00:32:37,165 --> 00:32:37,950 C'est lui ! 425 00:32:38,430 --> 00:32:39,235 Bonjour! 426 00:32:39,270 --> 00:32:41,430 Puis-je parler avec l'artiste Woland ? 427 00:32:41,470 --> 00:32:44,430 Monsieur est occupé qui appelle ? 428 00:32:44,670 --> 00:32:47,590 L'administrateur de la Variété, Varenukha. 429 00:32:47,630 --> 00:32:49,230 Ivan Savelievitch ? 430 00:32:49,270 --> 00:32:53,390 Terriblement heureux d'entendre votre voix ! Comment vas-tu ? 431 00:32:53,430 --> 00:32:55,510 Merci, et avec qui est-ce que je parle ? 432 00:32:55,550 --> 00:32:59,030 Son assistant, son assistant et interprète, Koroviev ! 433 00:32:59,110 --> 00:33:02,550 Je suis entièrement à votre service, mon cher Ivan Savelyevich ! 434 00:33:02,590 --> 00:33:05,390 Commandez-moi comme vous le souhaitez. 435 00:33:05,430 --> 00:33:10,230 Excusez-moi, mais... quoi, c'est Stepan Bogdanovich Likhodeev n'est pas chez lui en ce moment ? 436 00:33:11,470 --> 00:33:15,470 Hélas, non ! Non! Il est parti ! 437 00:33:16,190 --> 00:33:18,190 Pour où ? 438 00:33:18,230 --> 00:33:20,870 Hors de la ville, pour une balade en voiture 439 00:33:20,910 --> 00:33:21,630 Quoi...? 440 00:33:21,950 --> 00:33:23,510 quoi ? Un docteur... en voiture ? 441 00:33:23,550 --> 00:33:24,270 Et quand reviendra-t-il ? 442 00:33:24,390 --> 00:33:27,750 Il a dit, il va reprendre son souffle d'air frais et reviens. 443 00:33:29,350 --> 00:33:30,230 merci.... 444 00:33:30,630 --> 00:33:33,510 veuillez dire à Monsieur Woland, 445 00:33:33,550 --> 00:33:36,710 que sa performance est ce soir dans la troisième partie du programme. 446 00:33:36,750 --> 00:33:41,430 Ivan Savelyevich. Instamment. À coup sûr. Je vais lui dire. 447 00:33:41,470 --> 00:33:46,470 Veuillez accepter, mon meilleur, mon plus chaleureux salutations et vœux! 448 00:33:46,510 --> 00:33:51,390 Pour réussir ! Chance! Terminé le bonheur ! Tout! 449 00:33:51,430 --> 00:33:55,990 Mais bien sûr ! Ne l'ai-je pas dit ! Ce n'est pas n'importe quel Yalta, il vient de partir à la campagne ! 450 00:33:56,030 --> 00:33:57,910 Eh bien, si c'est le cas... 451 00:33:57,950 --> 00:33:59,790 Je me souviens ! Je me souviens! 452 00:34:00,950 --> 00:34:03,550 Ils ont ouvert un nouveau géorgien taverne à Pouchkino appelée "Yalta" ! 453 00:34:03,590 --> 00:34:04,390 Tout est clair ! 454 00:34:04,430 --> 00:34:09,510 Il y est allé, s'est saoulé et maintenant il envoie des télégrammes de là-bas ! 455 00:34:09,550 --> 00:34:13,630 Eh bien, il va payer cher pour cette petite excursion ! 456 00:34:13,910 --> 00:34:16,950 Mais qu'en est-il de l'enquête criminelle... 457 00:34:16,990 --> 00:34:20,470 C'est absurde ! Ses propres petites blagues... 458 00:34:21,230 --> 00:34:22,670 Dois-je prendre l'enveloppe ? 459 00:34:22,710 --> 00:34:24,390 Absolument! 460 00:35:04,790 --> 00:35:06,630 Variété Yalta Moscou 461 00:35:06,950 --> 00:35:10,870 Merci confirmation envoyer cinq cents 462 00:35:10,910 --> 00:35:13,470 enquête criminelle urgente, mon nom demain vol Moscou Likhodeev 463 00:35:14,590 --> 00:35:16,590 Il a perdu la tête... 464 00:35:17,950 --> 00:35:20,110 Mon Dieu, Grigori Danilovitch... 465 00:35:20,150 --> 00:35:22,750 à mon avis, vous ne devriez pas envoyer d'argent. 466 00:35:22,790 --> 00:35:27,310 Pas de souci, ça reviendra 467 00:35:28,110 --> 00:35:33,870 mais il aura du mal j'explique ce petit pique-nique ! 468 00:35:34,870 --> 00:35:38,790 Allez, Ivan Savelyevich, ne tardez pas. 469 00:36:09,630 --> 00:36:14,190 Réservez et détenez trente des meilleurs sièges dans la galerie et les stands... 470 00:36:15,510 --> 00:36:16,435 Oui... 471 00:36:16,470 --> 00:36:17,910 Ivan Savelyevich Varenukha ? 472 00:36:17,950 --> 00:36:19,310 Il n'est pas au théâtre ! 473 00:36:19,750 --> 00:36:22,550 Ne fais pas l'imbécile, Ivan Savelyevich, écoute juste... 474 00:36:22,910 --> 00:36:27,070 Ne prenez pas ces télégrammes n'importe où ou montrez-les à n'importe qui... 475 00:36:27,750 --> 00:36:28,830 Qui est-ce ? 476 00:36:29,350 --> 00:36:31,590 Arrêtez ces blagues, citoyen ! 477 00:36:31,630 --> 00:36:34,550 Vous serez découvert immédiatement ! Quel est ton numéro ? 478 00:36:34,590 --> 00:36:39,950 Varenukha, comprends-tu le russe ? N'emportez les télégrammes nulle part ! 479 00:36:41,350 --> 00:36:42,910 ENTREE DU PERSONNEL 480 00:37:13,710 --> 00:37:14,990 Eh bien, quel genre de... 481 00:37:15,110 --> 00:37:17,430 Est-ce vous, Ivan Savelyevich ? 482 00:37:18,110 --> 00:37:19,150 Alors c'est moi... 483 00:37:20,030 --> 00:37:21,870 Très, très content ! 484 00:37:24,030 --> 00:37:25,430 Qu'est-ce que tu as dans la mallette, parasite ? 485 00:37:25,470 --> 00:37:29,750 Des télégrammes ? N'étais-tu pas prévenu le téléphone pour ne pas les emmener nulle part ? 486 00:37:29,790 --> 00:37:31,510 N'étais-tu pas prévenu, je te le demande ? 487 00:37:31,550 --> 00:37:33,790 J'étais travailleur... nous... prévenu... 488 00:37:33,830 --> 00:37:36,030 Et tu as quand même sauté le pas ! 489 00:37:38,790 --> 00:37:42,710 Donne-moi la mallette, vermine ! 490 00:37:53,430 --> 00:37:56,350 Laisse-moi te donner... 491 00:37:57,510 --> 00:37:59,350 ...un bisou ! 492 00:38:12,790 --> 00:38:13,910 A la police... 493 00:38:14,470 --> 00:38:16,870 De la part d'Ivan, membre de Massolit Nikolaïevitch sans abri. 494 00:38:17,670 --> 00:38:18,870 Une déclaration... 495 00:38:19,550 --> 00:38:25,510 Hier soir, je suis venu chez le Patriarche Étangs avec le défunt M. A. Berlioz... 496 00:38:27,750 --> 00:38:32,350 Qu'est-ce que c'est - il est venu avec le défunt... 497 00:38:33,790 --> 00:38:35,230 Berlioz.... 498 00:38:36,390 --> 00:38:39,710 Les défunts ne vont nulle part ! 499 00:38:39,750 --> 00:38:43,510 En réalité, pour autant qu'il sache, ils on pourrait le prendre pour un fou ! 500 00:38:57,110 --> 00:38:57,910 Une déclaration... 501 00:38:58,390 --> 00:39:00,390 Hier soir je suis venu aux étangs du Patriarche... 502 00:39:00,990 --> 00:39:05,870 ...avec M. A. Berlioz, décédé par la suite... 503 00:39:20,670 --> 00:39:21,870 Hier soir... 504 00:39:21,910 --> 00:39:24,270 ...Je suis venu avec M.A. Berlioz, 505 00:39:24,310 --> 00:39:26,310 ...qui est tombé sous le tramway... 506 00:39:26,630 --> 00:39:28,990 ...un tramway... 507 00:39:29,670 --> 00:39:31,510 ...pas le compositeur... 508 00:40:28,110 --> 00:40:32,270 Artiste de la saison suite à une demande d'audience particulière... 509 00:40:32,310 --> 00:40:36,750 ...utilise deux autres éléments dans son numéro d'émission... 510 00:40:36,790 --> 00:40:41,030 ...ça fait encore deux éléments que la saison précédente ! 511 00:40:41,070 --> 00:40:45,430 Bravo pour l'artiste ! 512 00:41:03,510 --> 00:41:05,350 Varenukha n'est pas revenu ? 513 00:41:05,390 --> 00:41:06,510 Mais pour quoi faire ? 514 00:41:06,550 --> 00:41:07,630 Je sais pourquoi ! 515 00:41:10,670 --> 00:41:13,110 Mais pourquoi ? Pourquoi? 516 00:41:14,790 --> 00:41:16,950 ...arrive maintenant le célèbre artiste étranger ! 517 00:41:27,110 --> 00:41:29,510 Et maintenant, il va jouer pour nous... 518 00:41:29,590 --> 00:41:31,950 ...artiste étranger... monsieur Woland ! 519 00:41:31,990 --> 00:41:35,510 ...avec un sentiment de magie noire ! 520 00:41:38,470 --> 00:41:41,630 Eh bien, vous et moi savons, qu'il n'y a rien de tel... 521 00:41:41,670 --> 00:41:47,230 ...et Maestro Woland est tout simplement un parfait maître de la technique de la prestidigitation... 522 00:41:47,270 --> 00:41:50,590 ...comme nous le verrons dans la plupart des cas partie intéressante, c'est... 523 00:41:50,630 --> 00:41:53,030 ...l'exposition de cette technique... 524 00:41:53,070 --> 00:41:56,470 ... faisons venir M. Woland ! 525 00:42:34,310 --> 00:42:36,710 PLAN 5 ANS - EN 4 ANS ! 526 00:42:42,070 --> 00:42:44,230 Un fauteuil pour moi ! 527 00:44:21,910 --> 00:44:24,030 Tu as raison, mon gentil Fagott... 528 00:44:24,190 --> 00:44:26,870 Les citadins ont beaucoup changé... 529 00:44:27,710 --> 00:44:31,110 ... à l'extérieur, c'est-à-dire tout comme la ville elle-même, d'ailleurs... 530 00:44:32,430 --> 00:44:35,230 ...ces comment les appelles-tu... 531 00:44:35,990 --> 00:44:39,190 ...les tramways, les automobiles... 532 00:44:39,990 --> 00:44:41,270 ...les bus... 533 00:44:44,950 --> 00:44:49,630 L'artiste étranger exprime son admiration pour Moscou... 534 00:44:49,670 --> 00:44:52,030 ...et son évolution technologique... 535 00:44:52,070 --> 00:44:53,870 ...ainsi que pour les Moscovites ! 536 00:44:54,510 --> 00:44:57,110 Ai-je exprimé mon admiration ? 537 00:44:57,510 --> 00:45:00,030 En aucun cas, tu n'as jamais exprimé une quelconque admiration... 538 00:45:00,070 --> 00:45:01,390 Alors que dit cet homme ? 539 00:45:01,430 --> 00:45:03,510 Il a tout simplement menti ! 540 00:45:09,510 --> 00:45:12,630 Félicitations, citoyen, vous avez menti ! 541 00:45:16,190 --> 00:45:23,190 je ne suis pas tellement intéressé dans les bus, les téléphones... 542 00:45:24,230 --> 00:45:25,670 ...et autres... 543 00:45:25,830 --> 00:45:27,630 ...Appareils. 544 00:45:28,830 --> 00:45:31,710 « C'est vrai, merci ! 545 00:45:33,150 --> 00:45:36,030 ...comme dans une question de beaucoup une plus grande importance... 546 00:45:38,550 --> 00:45:43,870 ...demandez aux gens de la ville... changé intérieurement ? 547 00:45:49,670 --> 00:45:53,750 Oui, c'est la question la plus importante ! 548 00:45:57,150 --> 00:46:01,510 Cependant, nous parlons, mon cher Fagott, et le public commence à s'ennuyer... 549 00:46:01,910 --> 00:46:05,070 ...montre-nous quelques petits trucs simples chose pour commencer. 550 00:47:06,310 --> 00:47:09,590 Vous trouverez ce même deck, chers citoyens.... 551 00:47:09,670 --> 00:47:12,910 ...sur le citoyen Parchevsky au septième rang... 552 00:47:13,350 --> 00:47:16,390 ...juste entre un billet de trois roubles et une convocation au tribunal... 553 00:47:16,430 --> 00:47:19,390 ...dans le cadre du paiement de pension alimentaire au citoyen Zeikova. 554 00:47:28,710 --> 00:47:30,870 Attendez! Ce sont des billets de dix roubles ! 555 00:47:32,150 --> 00:47:35,350 Je veux jouer avec le même genre de deck ! 556 00:47:35,390 --> 00:47:37,030 Mais pourquoi seulement toi ? 557 00:47:37,070 --> 00:47:42,350 Avec playzeer Tout le monde participera chaleureusement ! 558 00:47:42,830 --> 00:47:44,470 ... tu vois ce que je veux dire... hmm ? 559 00:47:48,470 --> 00:47:49,470 Ein... 560 00:47:49,710 --> 00:47:50,630 Deux... 561 00:47:50,790 --> 00:47:52,230 Drei! 562 00:47:52,270 --> 00:47:53,670 Chut...